1 00:00:22,654 --> 00:00:23,992 Ça y est, les garçons ! 2 00:00:23,993 --> 00:00:25,985 Nous sommes en guerre maintenant ! 3 00:00:28,929 --> 00:00:29,965 Sortez, Sid ! 4 00:00:32,179 --> 00:00:33,799 Allez! 5 00:00:35,137 --> 00:00:38,462 MACHINE DE GUERRE. ÉPISODE 3 SUR 3. 6 00:01:04,347 --> 00:01:06,357 Qui est-ce ? 7 00:01:06,358 --> 00:01:08,338 Je ne sais pas. 8 00:01:10,338 --> 00:01:12,298 Peut-être un Allemand. 9 00:01:15,350 --> 00:01:17,274 Peu probable. 10 00:01:20,306 --> 00:01:21,361 As-tu une arme à feu ? 11 00:01:21,362 --> 00:01:23,294 Non. Et vous ? 12 00:01:24,310 --> 00:01:25,354 Non. 13 00:01:29,999 --> 00:01:31,035 Lieutenant Mold. 14 00:01:32,071 --> 00:01:34,034 Bienvenue dans le Corps des Tanks. 15 00:01:34,035 --> 00:01:35,341 Lequel d'entre vous est le mécanicien ? 16 00:01:37,011 --> 00:01:38,058 Ce serait moi, monsieur. 17 00:01:38,059 --> 00:01:40,965 Savez-vous ce qui arrive un tank quand il tombe en panne ? 18 00:01:40,974 --> 00:01:42,066 Non, monsieur. 19 00:01:42,067 --> 00:01:44,386 Les Allemands arrivent par derrière 20 00:01:44,495 --> 00:01:47,078 et ils le bourrent, jusqu'au cul. 21 00:01:47,079 --> 00:01:49,086 Et nous ne voulons pas cela, n'est-ce pas ? 22 00:01:49,087 --> 00:01:51,078 - Non, monsieur. - Non, monsieur. 23 00:01:51,079 --> 00:01:53,078 Vous comprendrez. 24 00:01:53,079 --> 00:01:56,002 Un tank est comme n'importe quel autre autre machine de guerre. 25 00:01:56,003 --> 00:01:58,043 Pointez le vôtre vers l'ennemi et j'espère qu'ils mourront en premier. 26 00:01:59,067 --> 00:02:01,019 Allons-nous? 27 00:02:21,019 --> 00:02:22,075 Regardez ça ! 28 00:02:25,059 --> 00:02:27,090 La voici, la Niveleur. 29 00:02:27,091 --> 00:02:29,062 C'est du français ou quoi ? 30 00:02:29,063 --> 00:02:32,042 C'est bien du français ou quelque chose, soldat Weston. 31 00:02:32,043 --> 00:02:34,091 Cela signifie le niveleur. C'est approprié, vous ne trouvez pas ? 32 00:02:35,091 --> 00:02:36,995 Des brûlures... 33 00:02:38,055 --> 00:02:41,006 ..si tu dois laisser tomber quelque chose, essayez d'en faire le pigeon. 34 00:02:41,007 --> 00:02:43,007 Désolé, monsieur. Ce ne sera pas se reproduire. 35 00:02:44,035 --> 00:02:46,090 A quoi servent les explosifs, monsieur ? 36 00:02:46,091 --> 00:02:49,082 Les Allemands adoreraient leur très posséder Mark V pour jouer avec. 37 00:02:49,083 --> 00:02:52,091 Nous tombons entre les mains de l'ennemi, nous avons pour gâcher le plaisir et la faire exploser. 38 00:02:53,999 --> 00:02:55,050 Avec nous toujours à l'intérieur ? 39 00:02:55,051 --> 00:02:57,018 Je ne le recommanderais pas. 40 00:02:57,019 --> 00:02:58,995 Elle est belle, monsieur. 41 00:03:00,047 --> 00:03:03,030 Nous allons être un fait partie du plus grand 42 00:03:03,031 --> 00:03:06,002 assaut mécanique cela a toujours été le cas. 43 00:03:06,003 --> 00:03:08,035 Nous avons participé à cette guerre à cheval. 44 00:03:08,036 --> 00:03:10,078 Nous en sortirons dans des tanks. 45 00:03:10,079 --> 00:03:12,083 Bienvenue dans le futur. 46 00:03:14,035 --> 00:03:15,071 Des conneries pour l’avenir. 47 00:03:16,091 --> 00:03:20,061 Elle tire à gauche. Ce taux nous allons toujours je fais des cercles autour de ce foutu bois 48 00:03:20,062 --> 00:03:23,046 - quand les Allemands arriveront à Londres. - Ici le soldat Dodds. 49 00:03:23,047 --> 00:03:26,042 - Nous lui avons confié la responsabilité du moral. - Je peux la soigner. 50 00:03:26,043 --> 00:03:28,006 Qui diable est-ce ? 51 00:03:28,007 --> 00:03:29,043 C'est un mécanicien. 52 00:03:30,063 --> 00:03:32,082 Puis-je jeter un coup d'oeil sous le capot, monsieur ? 53 00:03:32,083 --> 00:03:34,019 Soyez mon invité. 54 00:03:55,079 --> 00:03:57,027 D'accord? 55 00:04:11,999 --> 00:04:13,079 Est-ce une lettre de chez moi ? 56 00:04:13,080 --> 00:04:15,031 Oh, euh... 57 00:04:19,071 --> 00:04:23,039 Bon sang, tu as quelque chose ça vaut la peine de se battre, n'est-ce pas ? 58 00:04:23,040 --> 00:04:25,511 C'est honteux de survivre à la guerre rentrer chez soi et être assassiné 59 00:04:25,531 --> 00:04:27,194 mais par ta femme, hein ? 60 00:04:29,023 --> 00:04:31,071 Anneau? Probablement mentir dans le no man's land, non ? 61 00:04:33,063 --> 00:04:35,015 Ce sont les miens. 62 00:04:48,051 --> 00:04:51,070 Non, non, non. De cette façon, ils sont toujours en sécurité. Ils sont toujours proches, 63 00:04:51,071 --> 00:04:53,066 comme une vraie famille. 64 00:04:53,067 --> 00:04:55,026 Désolé, Fred Firth. 65 00:04:55,027 --> 00:04:57,066 - Chas Rowland. - Ravi de vous rencontrer. 66 00:04:57,067 --> 00:05:00,047 Alors depuis combien de temps as-tu tu es marié, Chas ? 67 00:05:02,039 --> 00:05:05,035 Eh bien, je serai damné. Il l'a réparé ! 68 00:05:10,079 --> 00:05:12,027 Il est bon. 69 00:05:17,015 --> 00:05:18,071 Tout va bien, poule ? 70 00:05:22,071 --> 00:05:24,081 Où étais-tu stationné avant cela ? 71 00:05:24,082 --> 00:05:26,058 Je suis venu directement ici depuis le basique. 72 00:05:26,059 --> 00:05:30,054 - Ah, alors tu es un conscrit, alors ? - Ouais. 73 00:05:30,055 --> 00:05:33,090 Eh bien, laisse-moi te dire quelque chose, tu as envie d'un petit con. 74 00:05:33,091 --> 00:05:35,902 Contrairement à toi, j'ai été ici depuis le début, 75 00:05:35,903 --> 00:05:37,038 et tu sais ce que j'ai appris ? 76 00:05:37,175 --> 00:05:39,054 Les lâches meurent toujours en premier, 77 00:05:39,055 --> 00:05:42,023 et tu ressembles à un lâche pour moi. 78 00:05:44,091 --> 00:05:46,078 je vais faire à travers ça, 79 00:05:46,079 --> 00:05:48,067 rentre chez toi, héros de guerre. 80 00:05:49,999 --> 00:05:51,035 Ne me gêne pas. 81 00:06:18,067 --> 00:06:22,022 Objectif principal, attaque la ligne de front allemande, 82 00:06:22,023 --> 00:06:25,019 percer leurs tranchées... 83 00:06:26,031 --> 00:06:28,003 ..ici. 84 00:06:29,015 --> 00:06:32,050 Place au soutien de l'infanterie, neutraliser leur artillerie, 85 00:06:32,051 --> 00:06:37,011 puis obtenez une position sept des kilomètres après le point de passage... 86 00:06:38,035 --> 00:06:39,066 ..ici. 87 00:06:39,067 --> 00:06:41,018 Sept milles derrière les lignes ennemies ? 88 00:06:41,019 --> 00:06:44,003 Dès demain matin, je soupçonne la vision désuète de ce qui est 89 00:06:44,004 --> 00:06:47,027 et ce n'est pas une ligne allemande qui pourrait ont quelque peu changé. 90 00:06:47,028 --> 00:06:52,082 Mais oui. Il fera chaud. on me dit nous aurons un soutien aérien. 91 00:06:52,083 --> 00:06:54,078 Que veux-tu dire par un appui aérien, monsieur ? 92 00:06:54,079 --> 00:06:56,075 Soutien aérien, Weston. 93 00:06:58,027 --> 00:07:01,022 Avions armés fournir un feu de couverture. 94 00:07:01,023 --> 00:07:04,086 Oh, merde, le lit ! Pouvons-nous faire ça... monsieur ? 95 00:07:04,087 --> 00:07:07,018 Eh bien, nous allons le donner bon sang. 96 00:07:07,019 --> 00:07:09,220 Nous allons défoncer un trou dans leurs lignes si large 97 00:07:09,244 --> 00:07:13,062 et si profond qu'ils ne le feront jamais récupérer. Ça a l'air bien ? 98 00:07:13,063 --> 00:07:16,995 Ça a l'air très bien. Cela semble vraiment très bien. 99 00:07:19,011 --> 00:07:20,054 Lieutenant Cohen. 100 00:07:20,055 --> 00:07:24,050 Alors tu leur as dit, sort le sac, hé ? Content de te voir, Mouldy. 101 00:07:24,051 --> 00:07:26,030 Et toi. 102 00:07:26,031 --> 00:07:27,083 Maintenant... 103 00:07:28,083 --> 00:07:30,022 ..comme promis. 104 00:07:30,023 --> 00:07:31,223 Est-ce que c'est le bon Scotch, monsieur ? 105 00:07:31,224 --> 00:07:35,042 Ce? C'est le plus faible, bouteille la plus remplie de pisse 106 00:07:35,043 --> 00:07:38,014 de whisky protestant Je pourrais trouver. 107 00:07:38,015 --> 00:07:40,039 - Nous avions un pari. - Que j'ai perdu. 108 00:07:42,003 --> 00:07:45,063 Apparemment. Weston, range c'est quelque part, tu veux ? 109 00:07:47,055 --> 00:07:50,995 Voici donc l'équipage du Niveleur ? 110 00:07:52,995 --> 00:07:57,030 Eh bien, vous êtes entre de bonnes mains. Cet homme ne vous laissera pas tomber. 111 00:07:57,031 --> 00:07:59,994 - Bonne chance. - Oui, monsieur. 112 00:07:59,995 --> 00:08:01,332 Je te verrai au grand spectacle. 113 00:08:11,083 --> 00:08:14,994 - A quoi sert l'oiseau ? - C'est un pigeon voyageur. 114 00:08:14,995 --> 00:08:18,046 Elle prendra un message en retour au QG si nous le voulons. 115 00:08:18,047 --> 00:08:21,079 Elle est notre bouée de sauvetage. N'est-ce pas, hein ? 116 00:08:23,999 --> 00:08:28,047 Mais si le lieutenant Mold avait à sa façon, elle serait crachée. 117 00:08:35,087 --> 00:08:37,047 "Ma chérie Anne." 118 00:08:38,067 --> 00:08:42,006 "Je ne peux pas te dire où mon corps terrestre est" 119 00:08:42,007 --> 00:08:44,034 "mais je peux te dire là où repose mon cœur. » 120 00:08:44,035 --> 00:08:47,042 "Il est avec toi dans notre maison." 121 00:08:47,043 --> 00:08:49,345 Est-ce toi, Weston, espèce de connard débile ? 122 00:08:49,354 --> 00:08:50,398 C'est le mien. 123 00:08:50,999 --> 00:08:54,050 Ouais, désolé, Chas. Je ne t'avais pas attaché au genre romantique. 124 00:08:54,051 --> 00:08:56,030 Occupe-toi de tes oignons. 125 00:08:56,031 --> 00:08:58,055 Écoute, la première règle de travailler dans un équipage de char 126 00:08:58,056 --> 00:09:00,078 c'est ne quitte pas ton amour des lettres qui traînent 127 00:09:00,087 --> 00:09:02,839 à moins que tu veuilles un salaud se tirant vers eux. 128 00:09:41,083 --> 00:09:43,070 Weston. Weston! 129 00:09:43,071 --> 00:09:46,031 Ne mangez pas trop, trop vite. Vous le vomirez plus tard. 130 00:09:49,007 --> 00:09:50,070 Bon. 131 00:09:50,071 --> 00:09:52,086 C'est agréable d'avoir une femme autour de la place. 132 00:09:52,087 --> 00:09:54,083 Enfin, un autre, en tout cas. 133 00:09:56,051 --> 00:09:58,010 O'Brien, espèce de salaud irlandais, 134 00:09:58,011 --> 00:10:00,998 mets de la mitraille dans ce canon. Je veux un décompte des cadavres aujourd'hui. 135 00:10:00,999 --> 00:10:03,018 Très bien, Rowland, allons-y. 136 00:10:03,019 --> 00:10:05,260 Nous sommes loin de chez nous et elle n'est pas faite pour la vitesse. 137 00:10:05,284 --> 00:10:07,022 Quoi, vous voulez que je conduise, monsieur ? 138 00:10:07,023 --> 00:10:09,062 - Tu sais comment, n'est-ce pas ? - Ouais. 139 00:10:09,063 --> 00:10:11,062 Bien. Alors, allons-y. 140 00:10:11,063 --> 00:10:13,039 Weston, tu es en première ligne. 141 00:10:36,091 --> 00:10:39,050 C'est l'équipe de reconnaissance. Ils nous feront sortir, 142 00:10:39,051 --> 00:10:40,063 suivez simplement la lumière. 143 00:11:14,067 --> 00:11:18,003 Ils sont là ! Ils sont là ! 144 00:11:37,626 --> 00:11:39,054 Maintenant, nous attendons juste nos armes. 145 00:11:40,091 --> 00:11:42,066 Que voulez-vous dire, monsieur ? 146 00:11:42,067 --> 00:11:45,087 Ils tireront quelques obus pour dissimuler le bruit de nos chars. 147 00:11:47,047 --> 00:11:49,011 Ça ne fait plus longtemps, les garçons. 148 00:11:56,043 --> 00:11:59,019 Ils bombarderont les Allemands des tranchées d'une minute à l'autre. 149 00:12:08,043 --> 00:12:09,075 On y va! 150 00:12:14,063 --> 00:12:16,058 Weston s'est énervé, monsieur. 151 00:12:16,059 --> 00:12:19,082 Ne vous inquiétez pas, princesse. Nous ne le ferons pas que tout t'arrive ! 152 00:12:19,083 --> 00:12:21,059 Faites-nous bouger ! 153 00:12:22,083 --> 00:12:25,002 Allez. Mike, tu peux faire ça. 154 00:12:25,003 --> 00:12:26,035 Allez! 155 00:12:30,051 --> 00:12:31,091 Un, deux... 156 00:13:07,015 --> 00:13:09,067 Nous y allons une tranchée allemande ! 157 00:13:11,003 --> 00:13:12,071 Tous les hommes à leurs postes ! 158 00:13:24,027 --> 00:13:26,015 Ils n’en ont aucune idée. 159 00:13:31,043 --> 00:13:33,002 Weston est à terre. 160 00:13:33,003 --> 00:13:35,011 Ramassez-le. 161 00:13:36,055 --> 00:13:39,031 Les salauds ! 162 00:13:41,091 --> 00:13:44,003 On ne marche pas cette fois ! 163 00:13:45,075 --> 00:13:48,083 Ça y est ! Ça y est, les garçons ! 164 00:13:51,043 --> 00:13:53,079 Nous sommes en guerre maintenant ! 165 00:14:00,999 --> 00:14:02,087 Ils se rendent ! 166 00:14:03,087 --> 00:14:05,015 Feu! 167 00:14:07,075 --> 00:14:09,054 Dodds, les salauds se rendent. 168 00:14:09,055 --> 00:14:10,994 Rechargez, O'Brien ! Recharger! 169 00:14:10,995 --> 00:14:11,999 Feu! 170 00:14:14,023 --> 00:14:16,999 Firth, tire avec ce foutu pistolet ! 171 00:14:18,083 --> 00:14:20,023 Feu! 172 00:14:35,015 --> 00:14:36,059 Feu! 173 00:14:52,035 --> 00:14:54,062 Ces armes n'ont pas été assommé, monsieur! 174 00:14:54,063 --> 00:14:56,014 Il va falloir le faire ! 175 00:14:56,015 --> 00:14:58,995 Tisser! Continuez à bouger ! 176 00:15:16,075 --> 00:15:19,010 Le moteur est arrêté. Ça ne marche pas ! 177 00:15:19,011 --> 00:15:20,058 Nous ne pouvons pas rester ici ! 178 00:15:20,059 --> 00:15:22,022 Que quelqu'un nous fasse bouger ! 179 00:15:22,023 --> 00:15:23,039 J'y suis ! 180 00:15:24,043 --> 00:15:27,075 Weston, tu comprends ça, putain le tank bouge en ce moment ! 181 00:15:33,003 --> 00:15:34,059 Maudit imbécile. 182 00:15:35,999 --> 00:15:37,086 Que fait-il, monsieur ? 183 00:15:37,087 --> 00:15:39,086 Il essaie d'attirer leur feu. 184 00:15:39,087 --> 00:15:43,018 Quelqu'un récupère ce moteur ça a commencé maintenant, putain ! 185 00:15:43,019 --> 00:15:46,047 - Faites bouger notre tank maintenant ! - Tais-toi et laisse-le faire ! 186 00:15:48,015 --> 00:15:49,054 Je dis qu'on renfloue. 187 00:15:49,055 --> 00:15:52,010 Non! Personne ne quitte le bateau ! Ce n'est pas sûr ! 188 00:15:52,011 --> 00:15:54,002 D'accord, reste sur place. 189 00:15:54,003 --> 00:15:55,038 Allez! 190 00:15:55,039 --> 00:15:57,011 Attendez juste une minute ! 191 00:16:01,083 --> 00:16:03,030 Essayez-le maintenant ! 192 00:16:03,031 --> 00:16:04,035 Allez! 193 00:16:06,071 --> 00:16:08,039 Lancez-le, lancez-le ! 194 00:16:18,051 --> 00:16:20,078 Putain, prends ça ! 195 00:16:20,079 --> 00:16:22,063 Aller! Maintenant! 196 00:16:32,007 --> 00:16:34,087 Dodds. Dodds! C'est Cohen ! 197 00:16:42,031 --> 00:16:43,090 Continuez à tirer. 198 00:16:43,091 --> 00:16:48,047 Mettez ce six livres dans la limite des arbres ! Continuez à tirer, bon sang ! 199 00:17:05,027 --> 00:17:07,051 Les armes sont sorties, monsieur. 200 00:17:11,999 --> 00:17:15,063 Nous sommes clairs ! Cessez le feu ! Cessez le feu ! Cessez le feu ! 201 00:17:49,087 --> 00:17:53,011 Weston, arrête ces fumées ! 202 00:18:40,019 --> 00:18:44,015 Lève-toi, Chas. Se lever. Se lever! 203 00:18:53,995 --> 00:18:55,059 Ça va, mon gars ? 204 00:18:56,071 --> 00:18:58,019 Bon homme. 205 00:19:18,059 --> 00:19:21,079 Elle t'attendra quand tu rentres à la maison. 206 00:19:49,999 --> 00:19:52,319 L'ensemble du retrait L'armée allemande est dans cette vallée. 207 00:19:52,344 --> 00:19:54,062 Si nous descendons là-bas maintenant nous pouvons infliger... 208 00:19:54,063 --> 00:19:57,014 Si nous y allons maintenant, ils le feront nous faire exploser en morceaux sanglants. 209 00:19:57,015 --> 00:19:58,359 Si tu veux que nous le fassions attaque ce soir, 210 00:19:58,368 --> 00:20:00,157 tu ferais mieux de trouver un plan plus avancé que, 211 00:20:00,166 --> 00:20:01,734 "Allez là-bas et voyez comment ça se passe. 212 00:20:02,035 --> 00:20:04,058 - Si vous désobéissez à un ordre... - Quoi ? Que ferez-vous? 213 00:20:04,059 --> 00:20:06,994 Mettez-nous hors de combat dans le en pleine offensive ? 214 00:20:06,995 --> 00:20:08,641 je vais personnellement assurez-vous que ni vous 215 00:20:08,650 --> 00:20:10,523 ni votre équipage ne voit un médaille unique ou citations. 216 00:20:10,532 --> 00:20:12,337 Eh bien, il y a une minute, vous veillaient personnellement 217 00:20:12,346 --> 00:20:14,531 que ni moi ni mon équipe je reverrais un jour la lumière du jour 218 00:20:14,540 --> 00:20:16,431 donc je considère cela comme un progrès. 219 00:20:19,995 --> 00:20:21,023 Connard! 220 00:20:29,007 --> 00:20:31,407 Ne pense pas que je ne te le demanderai pas conduire vers une mort certaine. 221 00:20:32,999 --> 00:20:35,007 Mais sache juste que ce sera pour une sacrée bonne raison. 222 00:20:36,999 --> 00:20:42,022 Personne n'a gagné autant de terrain en quatre ans de combat. 223 00:20:42,023 --> 00:20:44,058 Vous avez bien fait aujourd'hui. 224 00:20:44,059 --> 00:20:46,023 Vous vous en sortirez à nouveau bien demain. 225 00:21:02,087 --> 00:21:04,039 Weston. 226 00:21:08,015 --> 00:21:09,035 Weston! 227 00:21:11,015 --> 00:21:13,055 Je ne sais pas ce que tu as de quoi sourire, Weston. 228 00:21:13,080 --> 00:21:16,022 Des hommes bons sont morts aujourd'hui à cause de toi. 229 00:21:16,023 --> 00:21:18,090 Je les ai vus brûler. 230 00:21:18,091 --> 00:21:20,178 - Ce n'était pas sa faute. - Non? 231 00:21:20,187 --> 00:21:21,111 Non. 232 00:21:21,120 --> 00:21:23,552 Non. Pendant que nous étions assis autour de nous gratter le cul 233 00:21:23,561 --> 00:21:26,373 j'attends qu'il fasse son travail et répare ce foutu moteur, 234 00:21:26,382 --> 00:21:28,383 cet autre réservoir a pris des morceaux pour nous. 235 00:21:30,007 --> 00:21:32,448 Combien de plumes blanches as-tu eu, Weston ? 236 00:21:32,457 --> 00:21:34,607 - Six. - Six? Six! 237 00:21:34,916 --> 00:21:36,867 Six. Baise-moi. 238 00:21:38,087 --> 00:21:42,018 Écoute, je suis désolé, mon pote, d'accord ? 239 00:21:42,019 --> 00:21:44,042 Mon père avait besoin de moi au garage. 240 00:21:44,043 --> 00:21:46,015 Il dépendait de moi, Dodds. 241 00:21:47,023 --> 00:21:49,082 Tu es un menteur et tu es un lâche. 242 00:21:49,083 --> 00:21:51,046 Dodd... 243 00:21:51,047 --> 00:21:54,090 Tu peux aller te faire foutre, espèce de salaud de sportif. 244 00:21:54,091 --> 00:21:56,070 Foutu fou. 245 00:21:56,071 --> 00:21:58,019 Allez! 246 00:21:59,059 --> 00:22:01,019 Lâchez-moi ! 247 00:22:03,795 --> 00:22:05,049 Je vais bien, je vais bien. 248 00:22:05,050 --> 00:22:07,067 Dodds, sors et rafraîchis-toi. 249 00:22:15,079 --> 00:22:17,054 Je pense qu'il est dangereux, monsieur. 250 00:22:17,055 --> 00:22:19,047 Bien. Il est censé l'être. 251 00:22:24,055 --> 00:22:27,086 Il avait deux frères, tous deux ils sont plus jeunes que toi, Weston. 252 00:22:27,087 --> 00:22:30,002 Tous deux se sont enrôlés. 253 00:22:30,003 --> 00:22:32,089 L'un d'eux a disparu, l'autre est mort. 254 00:22:32,090 --> 00:22:35,051 Savez-vous quel est le pari que je que vous aviez avec le lieutenant Cohen ? 255 00:22:37,075 --> 00:22:41,022 Il m'a parié que je ne pourrais pas supporter ça canaille et transformez-la en équipe. 256 00:22:41,023 --> 00:22:44,003 Je lui ai dit qu'il me devait une bouteille de whisky. 257 00:22:45,007 --> 00:22:46,347 Je ne peux pas le lui rendre maintenant, 258 00:22:46,348 --> 00:22:49,123 donc nous ferions mieux d'en être sûrs Je ne romps pas mon pari. 259 00:22:50,019 --> 00:22:53,995 Pour l'instant, essayez simplement de restez à l'écart de Dodds. 260 00:23:13,091 --> 00:23:15,063 Je pars bientôt, mon pote. 261 00:23:20,019 --> 00:23:22,010 Alors, où étais-tu avant tout ça ? 262 00:23:22,011 --> 00:23:23,051 17e York Ouest. 263 00:23:24,995 --> 00:23:26,063 16 mois en première ligne. 264 00:23:26,064 --> 00:23:28,062 Qu'est-ce qui vous a poussé à essayer les tanks ? 265 00:23:28,063 --> 00:23:30,010 On aurait dit que le régiment devait se joindre 266 00:23:30,011 --> 00:23:32,027 si tu veux faire un différence, alors je me suis inscrit. 267 00:23:33,031 --> 00:23:34,066 Toi? 268 00:23:34,067 --> 00:23:39,050 J'étais aussi dans l'infanterie. j'en avais aussi de nombreuses soirées dans le no man's land. 269 00:23:39,051 --> 00:23:42,031 Je me sentais comme un tireur d'élite dessinant une vue sur vous. 270 00:23:44,071 --> 00:23:46,034 J'étais trop exposé. 271 00:23:46,035 --> 00:23:47,994 J'aime... 272 00:23:47,995 --> 00:23:50,082 J'aime tendre la main et touche les murs, tu sais. 273 00:23:50,083 --> 00:23:52,043 Cela me calme. 274 00:23:56,043 --> 00:23:58,003 Elle écrit souvent ? 275 00:24:00,071 --> 00:24:02,027 Elle n'est pas la type d'écriture de lettres. 276 00:24:03,055 --> 00:24:05,047 "Vos enfants grandissent." 277 00:24:06,055 --> 00:24:08,067 C'est ce que le mien a dit pour moi dans le dernier. 278 00:24:10,011 --> 00:24:11,380 "Vos enfants grandissent." 279 00:24:13,059 --> 00:24:16,058 Ma fille, quand elle était petite, ne m'intéressait pas. 280 00:24:16,059 --> 00:24:18,019 Je voulais juste sa mère... 281 00:24:19,067 --> 00:24:21,066 ..ce qui est normal, je suppose. 282 00:24:21,067 --> 00:24:23,412 Mais j’étais déterminé. Je lui ai dit, 283 00:24:23,421 --> 00:24:25,123 J'ai dit : "Tu m'aimeras." 284 00:24:25,132 --> 00:24:28,035 je ferai quoi que ce soit il faut pour vous convaincre." 285 00:24:29,051 --> 00:24:30,074 Et je l'ai fait. 286 00:24:30,075 --> 00:24:33,079 Elle traverserait des murs pour moi maintenant. 287 00:24:37,007 --> 00:24:38,079 Et mon garçon... 288 00:24:43,055 --> 00:24:45,003 ..ça va bientôt avoir trois ans. 289 00:24:48,087 --> 00:24:52,026 Maintenant, si je meurs, il ne le fera pas souviens-toi même de moi. 290 00:24:52,027 --> 00:24:53,355 J'ai raté ma chance, n'est-ce pas ? 291 00:24:55,043 --> 00:24:57,023 J'ai grandi sans moi jusqu'à présent. 292 00:24:58,079 --> 00:25:00,007 Je ne saurai rien de différent. 293 00:25:07,003 --> 00:25:08,031 Je pars dans deux minutes. 294 00:26:01,051 --> 00:26:03,007 Désolé... 295 00:26:04,019 --> 00:26:05,023 Je suis désolé. 296 00:26:07,079 --> 00:26:09,090 « Ma chérie Anne. 297 00:26:09,091 --> 00:26:13,062 "Je ne peux pas vous dire où est mon le corps terrestre est au moment où j'écris ceci, 298 00:26:13,063 --> 00:26:16,050 "mais je peux te dire où est mon cœur. 299 00:26:16,051 --> 00:26:20,019 'Il est avec vous dans notre maison...' 300 00:26:42,083 --> 00:26:45,075 Le tank est en feu ! Ouvrez la porte tribord. 301 00:26:51,039 --> 00:26:54,062 Burns, prends cette putain de carte. ne laissez pas la carte brûler. 302 00:26:54,063 --> 00:26:55,067 Carte! 303 00:26:56,075 --> 00:26:57,090 Très bien, dehors. 304 00:26:57,091 --> 00:26:59,046 Non, non ! Descendez. Dehors! 305 00:26:59,047 --> 00:27:01,015 Baissez-vous ! Sortir! 306 00:27:12,063 --> 00:27:15,006 Reste bas, restez près du réservoir. 307 00:27:15,007 --> 00:27:17,078 Déplacez-vous vers l'arrière. 308 00:27:17,079 --> 00:27:18,082 Merde! 309 00:27:18,083 --> 00:27:20,079 Non! 310 00:27:28,019 --> 00:27:30,066 Non, nous ne le sommes pas. Reste derrière moi. 311 00:27:30,067 --> 00:27:33,007 Dawson, Dodds, O'Brien, couvrez notre flanc ! 312 00:27:44,083 --> 00:27:46,030 Se retirer! 313 00:27:46,031 --> 00:27:47,074 Se retirer! Se déplacer! 314 00:27:47,075 --> 00:27:49,043 Arbres, à genoux ! 315 00:27:52,075 --> 00:27:54,010 Firth! 316 00:27:54,011 --> 00:27:55,034 Est-il mort ? 317 00:27:55,035 --> 00:27:58,003 Non, il déménage. Remettez-le dans le réservoir ! 318 00:27:59,035 --> 00:28:00,066 Couverture. Feu! 319 00:28:00,067 --> 00:28:02,038 Tout ira bien. C'est juste une écorchure. 320 00:28:02,039 --> 00:28:04,030 Écoutez-moi! 321 00:28:04,031 --> 00:28:05,995 Argh, fais-moi entrer ! 322 00:28:06,995 --> 00:28:09,031 Faites-moi entrer... 323 00:28:12,003 --> 00:28:14,083 S'il vous plaît, faites-moi entrer, s'il vous plaît, entrez moi, s'il te plaît, fais-moi entrer, 324 00:28:14,108 --> 00:28:16,104 s'il te plaît, fais-moi entrer... Firth! 325 00:28:26,023 --> 00:28:29,051 Bougons-nous et trouvons notre chemin de retour vers les autres. 326 00:28:42,055 --> 00:28:44,039 Prête au fur et à mesure, monsieur. 327 00:28:50,063 --> 00:28:52,007 Faites-nous avancer ! 328 00:28:53,059 --> 00:28:56,007 Très bien, stable comme elle y va, les gars... 329 00:29:07,011 --> 00:29:10,010 Argh ! 330 00:29:10,011 --> 00:29:11,018 Ils arrivent ! 331 00:29:11,019 --> 00:29:13,078 - Ils arrivent ! - Firth, ce sont nos hommes ! 332 00:29:13,079 --> 00:29:16,078 Argh ! Ils arrivent ! Firth! 333 00:29:16,079 --> 00:29:19,034 Ils arrivent ! Ils vont m'encercler ! 334 00:29:19,035 --> 00:29:20,075 Argh ! 335 00:29:23,079 --> 00:29:26,063 Dodds! Disposez-le, pour l'amour de Dieu ! 336 00:29:34,039 --> 00:29:35,055 A-t-il frappé quelqu'un ? 337 00:29:37,075 --> 00:29:39,994 Non, monsieur, il tirait haut. 338 00:29:39,995 --> 00:29:41,030 Il l'a perdu. 339 00:29:41,031 --> 00:29:42,086 Tout ira bien pour lui. 340 00:29:42,087 --> 00:29:44,075 Il en a juste besoin le temps, c'est tout. 341 00:29:44,084 --> 00:29:45,142 Non, il ne le fera pas. 342 00:29:45,143 --> 00:29:46,171 Nous devons le quitter. 343 00:29:47,075 --> 00:29:49,022 Monsieur... 344 00:29:49,023 --> 00:29:50,050 s'il te plaît... 345 00:29:50,051 --> 00:29:53,018 Ce bus est plein d'explosifs, essence et munitions. 346 00:29:53,019 --> 00:29:55,066 Je ne peux pas avoir d'homme comme ça ici. 347 00:29:55,067 --> 00:29:56,082 Il est l'un des nôtres. 348 00:29:56,083 --> 00:29:57,994 Nous sommes une machine. 349 00:29:57,995 --> 00:30:00,030 S'il y a une pièce défectueuse NOUS nous effondrons. 350 00:30:00,031 --> 00:30:01,994 Monsieur, si nous faisons cela, il mourra. 351 00:30:01,995 --> 00:30:04,014 Cela n'a pas d'importance. 352 00:30:04,015 --> 00:30:05,066 Monsieur? 353 00:30:05,067 --> 00:30:08,043 Ce n'est pas grave s'il meurt, Weston. 354 00:30:17,039 --> 00:30:19,074 Emmène-nous dans cette vallée, 355 00:30:19,075 --> 00:30:21,083 loin de l'ennemi autant que vous le pouvez. 356 00:30:29,083 --> 00:30:31,070 Je ne rentrerai pas à la maison. 357 00:30:31,071 --> 00:30:32,083 Ici... 358 00:30:34,019 --> 00:30:35,062 Dodds, s'il te plaît, mon pote... 359 00:30:35,063 --> 00:30:37,054 Dodds, s'il vous plaît.. 360 00:30:37,055 --> 00:30:39,010 - Ici. - Non, non, non ! 361 00:30:39,011 --> 00:30:40,995 S'il vous plaît, s'il vous plaît... 362 00:30:48,059 --> 00:30:50,995 Allez, on ne peut pas rester ici. 363 00:31:27,011 --> 00:31:28,015 Je suis désolé. 364 00:32:33,067 --> 00:32:35,078 'Je t'aime. 365 00:32:35,079 --> 00:32:37,031 'Pour toujours. 366 00:32:38,071 --> 00:32:40,051 "Pour toujours." 367 00:33:12,035 --> 00:33:14,998 Il y a une ferme, un point de rendez-vous. 368 00:33:14,999 --> 00:33:16,409 C'est vers cela que nous devons nous diriger. 369 00:33:32,051 --> 00:33:33,063 Où est tout le monde ? 370 00:33:59,027 --> 00:34:00,075 Nous allons y jeter un oeil. 371 00:34:02,035 --> 00:34:03,295 Deux volontaires pour m'accompagner ? 372 00:34:03,296 --> 00:34:05,011 Je vais y aller. 373 00:34:06,999 --> 00:34:08,058 Non. 374 00:34:08,059 --> 00:34:10,051 Rowland, Brûlures. 375 00:34:32,023 --> 00:34:33,055 Burns, fais attention à ta tête ! 376 00:35:32,043 --> 00:35:33,047 Hé! 377 00:35:35,652 --> 00:35:37,070 Nous devrions rester près du tank. 378 00:35:37,071 --> 00:35:39,027 Pourquoi? 379 00:35:40,067 --> 00:35:42,059 Vous allez tous partir sans moi ? 380 00:36:48,079 --> 00:36:50,067 Soyez silencieux. Suis-moi. 381 00:37:12,031 --> 00:37:13,062 Oh, putain ! 382 00:37:13,063 --> 00:37:14,995 Allez! Allez! Allez! 383 00:37:26,995 --> 00:37:28,055 Il y en aura d'autres à venir. 384 00:37:32,027 --> 00:37:33,031 Descendre! 385 00:37:56,031 --> 00:37:57,082 Aller! 386 00:37:57,083 --> 00:37:59,015 Merci, Chas. 387 00:38:02,995 --> 00:38:03,999 Rechargez ça. 388 00:38:06,047 --> 00:38:08,039 Cela nous amènera à le bon endroit. 389 00:38:38,015 --> 00:38:41,043 'Je reviens du jardin avec de la terre sous mes ongles. 390 00:39:05,011 --> 00:39:06,043 Là-bas... 391 00:39:08,011 --> 00:39:09,055 ..au village.... 392 00:39:11,087 --> 00:39:13,047 Je veux juste te dire merci. 393 00:39:17,007 --> 00:39:18,063 Nous avons besoin d'un mécanicien. 394 00:39:18,064 --> 00:39:20,719 Si tu ne pouvais pas réparer le bus, Je t'aurais laissé là, 395 00:39:20,770 --> 00:39:22,043 et j'aurais été heureux de le faire. 396 00:39:25,047 --> 00:39:29,026 Arrête d'essayer de faire tes preuves pour nous, Weston. Vous ne pouvez pas. 397 00:39:29,027 --> 00:39:30,043 Je suis désolé. 398 00:39:36,003 --> 00:39:37,231 Je suis désolé pour tes frères. 399 00:39:39,007 --> 00:39:40,357 Je sais combien ils comptaient pour toi. 400 00:39:40,366 --> 00:39:41,814 Non. Non, ce n'est pas le cas. 401 00:39:43,015 --> 00:39:45,022 Vous ne savez rien. 402 00:39:45,023 --> 00:39:46,034 Bien. 403 00:39:46,035 --> 00:39:49,010 Non. Non, ce n'est pas bien. 404 00:39:49,011 --> 00:39:51,031 Rien de tout cela n'est vraiment bien. 405 00:39:52,075 --> 00:39:54,019 Faites chier. 406 00:40:43,087 --> 00:40:44,999 Ceci... 407 00:40:46,079 --> 00:40:48,067 ..est notre point final. 408 00:40:52,063 --> 00:40:55,015 Si nous pouvons obtenir notre bus d'ici... 409 00:40:56,035 --> 00:40:59,035 ..là-bas... alors peut-être la guerre tourne notre chemin. 410 00:41:00,083 --> 00:41:02,082 Ceci... 411 00:41:02,083 --> 00:41:04,087 est la route que nous prendre pour revenir. 412 00:41:07,003 --> 00:41:08,051 Je rentre chez moi, les garçons. 413 00:41:09,071 --> 00:41:11,003 Aussi simple que ça. 414 00:41:12,995 --> 00:41:14,031 Alors allons-y. 415 00:41:42,063 --> 00:41:45,015 'Vous lisez votre livre sur ma chaise. 416 00:42:38,079 --> 00:42:40,058 Je vais claquer la porte. 417 00:42:40,059 --> 00:42:43,994 Je vais conduire pour l'instant, vous marchez à côté. 418 00:42:43,995 --> 00:42:45,010 Monsieur? 419 00:42:45,011 --> 00:42:46,043 Continue. 420 00:42:55,035 --> 00:42:57,435 Quand nous nous arrêtons à nouveau, tu as pour jeter un oeil à ce moteur. 421 00:42:57,460 --> 00:43:00,066 Je ne peux rien y faire les fumées, c'est le design. 422 00:43:00,067 --> 00:43:02,058 Écoute, je ne le serai pas empoisonné à mort 423 00:43:02,059 --> 00:43:06,034 parce que l'objecteur de conscience n'a pas envie de faire son travail. 424 00:43:06,035 --> 00:43:07,070 Ce n'est pas un travail. 425 00:43:07,071 --> 00:43:09,054 Réparer des voitures est un travail. 426 00:43:09,055 --> 00:43:11,090 Travailler dans un magasin est un travail. 427 00:43:11,091 --> 00:43:13,070 C'est décent, c'est honnête. 428 00:43:13,071 --> 00:43:16,086 Tuer des gens, quitter ton les copains meurent seuls dans la boue, 429 00:43:16,087 --> 00:43:18,014 c'est autre chose. 430 00:43:18,015 --> 00:43:19,059 C'était un homme bon. 431 00:43:20,063 --> 00:43:22,030 Voilà, Michael, je l'ai dit ! 432 00:43:22,031 --> 00:43:25,007 Firth était un homme bon et nous l'avons mis dehors. 433 00:43:28,007 --> 00:43:31,010 Tu n'es peut-être pas habitué à la guerre, mais le reste d'entre nous ici le sommes. 434 00:43:31,011 --> 00:43:32,082 Nous avons tous tué des gens. 435 00:43:32,083 --> 00:43:35,018 Nous n'avons pas besoin de quelqu'un comme vous nous jugez pour cela. 436 00:43:35,019 --> 00:43:37,090 Je ne suis pas celui dont tu as besoin de quoi m'inquiéter, mon pote. 437 00:43:37,091 --> 00:43:41,002 Vous pensez que vous allez tous rentrer chez eux, héros de guerre. 438 00:43:41,003 --> 00:43:43,054 Mais personne à la maison veut en savoir plus. 439 00:43:43,055 --> 00:43:46,026 Personne ne veut savoir ce char, ou cette mission, 440 00:43:46,027 --> 00:43:48,067 ou moi, ou toi, ou tes morts putains de frères, Dodds. 441 00:43:48,092 --> 00:43:49,054 Fermez-la! 442 00:43:49,055 --> 00:43:52,019 Tu es parti si longtemps ils s'en sont remis. 443 00:43:52,020 --> 00:43:53,316 Ils nous ont tous dépassés. 444 00:43:53,317 --> 00:43:55,081 Peut-être que je ne suis pas l'un d'entre vous, Dodds, 445 00:43:55,082 --> 00:43:59,058 mais quand je reviendrai, ils le feront tous tu vois, c'est un autre putain de soldat 446 00:43:59,059 --> 00:44:02,003 avec une autre putain d'histoire ils ne veulent pas entendre. 447 00:44:06,027 --> 00:44:08,010 Mord, mord ! 448 00:44:08,011 --> 00:44:10,026 Ne vous inquiétez pas ! 449 00:44:10,027 --> 00:44:12,014 Lieutenant! 450 00:44:12,015 --> 00:44:13,994 Prisonnier allemand ! 451 00:44:13,995 --> 00:44:16,026 Ne vous inquiétez pas ! Bite! 452 00:44:16,027 --> 00:44:18,055 - Bite ! - Nous ne faisons pas de prisonniers ! 453 00:44:20,027 --> 00:44:21,087 Ce n'est qu'un tout petit garçon, les gars. 454 00:44:22,415 --> 00:44:25,443 Ce ne sont que de petits garçons. Qui fais-tu je pense que tu as pointé ton arme sur 455 00:44:25,474 --> 00:44:27,063 ces derniers jours ? 456 00:44:29,067 --> 00:44:30,087 Que faisons-nous ? 457 00:44:33,027 --> 00:44:35,014 Je vais le faire. 458 00:44:35,015 --> 00:44:37,019 Laissez-moi. Je vais le faire, donne-le ici. 459 00:44:40,995 --> 00:44:42,994 Ne vous inquiétez pas ! 460 00:44:42,995 --> 00:44:45,046 Bite! 461 00:44:45,047 --> 00:44:47,015 Ne vous inquiétez pas ! 462 00:44:52,043 --> 00:44:56,006 Bitte... schiessen Sie nicht! 463 00:44:56,007 --> 00:44:57,079 Mordant... 464 00:44:59,007 --> 00:45:00,010 Ne vous inquiétez pas ! 465 00:45:00,011 --> 00:45:01,051 Non! Vous... 466 00:45:03,087 --> 00:45:05,063 Je vais le faire. 467 00:45:08,023 --> 00:45:09,067 Aah ! 468 00:45:13,051 --> 00:45:15,010 Bite! 469 00:45:15,011 --> 00:45:16,066 Bite! 470 00:45:16,067 --> 00:45:18,034 Bitte... Tais-toi. 471 00:45:18,035 --> 00:45:19,995 Bite! 472 00:45:29,027 --> 00:45:31,026 Putain d'enfer. 473 00:45:31,027 --> 00:45:32,031 Que se passe-t-il? 474 00:45:33,075 --> 00:45:34,091 Je ne peux pas le faire. 475 00:45:36,059 --> 00:45:37,063 Vous ne pouvez pas le faire ?! 476 00:45:39,039 --> 00:45:41,070 Nous sommes en pleine guerre ! "Je ne peux pas le faire" ?! 477 00:45:41,071 --> 00:45:44,047 C'est ce que nous sommes ici pour le faire, messieurs. 478 00:45:53,043 --> 00:45:54,308 C'est pour cela que nous sommes ici. 479 00:46:36,999 --> 00:46:38,003 Désolé. 480 00:47:59,995 --> 00:48:01,006 Brûle! 481 00:48:01,007 --> 00:48:02,063 Burns, attends ici ! 482 00:48:08,055 --> 00:48:09,059 C'est ça. 483 00:48:55,067 --> 00:48:56,083 Lieutenant. 484 00:49:09,067 --> 00:49:10,079 Où est tout le monde ? 485 00:49:13,039 --> 00:49:15,019 Personne d'autre n'a Je suis encore revenu. 486 00:49:21,051 --> 00:49:22,079 Est-ce que l'un d'entre vous est blessé ? 487 00:49:27,059 --> 00:49:28,063 Bien. 488 00:49:38,091 --> 00:49:40,007 Firth. 489 00:49:41,019 --> 00:49:42,079 Firth. 490 00:49:49,087 --> 00:49:50,091 C'est vrai, les gars... 491 00:49:51,091 --> 00:49:53,067 Voyons de quoi tu es fait. 492 00:49:57,067 --> 00:49:58,071 Prêt? 493 00:50:03,995 --> 00:50:06,011 Ah, ah, ah ! Non! 494 00:50:06,111 --> 00:50:08,351 D'accord, eh bien, nous ferons juste semblant ça n'est pas arrivé, hein ? 495 00:50:32,003 --> 00:50:33,007 Allez. 496 00:50:35,059 --> 00:50:37,030 Nous sommes encore longtemps loin de chez moi, 497 00:50:37,031 --> 00:50:39,007 et elle n'est pas faite pour la vitesse. 498 00:52:04,011 --> 00:52:05,015 Oui? 499 00:52:06,039 --> 00:52:07,090 Anne ? 500 00:52:07,091 --> 00:52:09,031 Puis-je vous aider? 501 00:52:10,995 --> 00:52:11,999 Puis-je entrer ? 502 00:52:18,995 --> 00:52:21,034 Je ne comprends pas. 503 00:52:21,035 --> 00:52:23,039 Étiez-vous amis avec mon mari ? 504 00:52:23,040 --> 00:52:26,006 Oui. Non! Je veux dire, je l'ai trouvé. 505 00:52:26,007 --> 00:52:28,030 Il attendait d'être enterré. 506 00:52:28,031 --> 00:52:30,998 J'ai ouvert sa veste et tu étais là. 507 00:52:30,999 --> 00:52:32,059 Chas, qu'est-ce que tu fais ? 508 00:52:35,019 --> 00:52:36,514 C'est de lui que tu as pris ma photo ? 509 00:52:36,515 --> 00:52:39,015 C'était à côté de la lettre. 510 00:52:42,015 --> 00:52:43,054 Quelle lettre ? 511 00:52:43,055 --> 00:52:45,042 Sa lettre vous est retournée. 512 00:52:45,043 --> 00:52:47,026 C'était comme celui J'avais écrit à la maison. 513 00:52:47,027 --> 00:52:49,347 Celui que, si je mourais, j'espérais aurait été livré. 514 00:52:49,372 --> 00:52:51,994 Pas coincé dans le sol avec moi. 515 00:52:51,995 --> 00:52:54,515 Aucun homme ne veut penser que son les derniers mots ne parviendraient pas à la maison. 516 00:52:54,540 --> 00:52:56,002 Alors je l'ai porté. 517 00:52:56,003 --> 00:52:59,015 Je me suis dit que je le ramènerais à la maison. Pour vous. 518 00:53:00,031 --> 00:53:01,083 Où est-il? 519 00:53:05,059 --> 00:53:06,078 C'est... 520 00:53:06,079 --> 00:53:08,063 C'est tout ce qui restait. 521 00:53:10,015 --> 00:53:11,086 Ah non... 522 00:53:11,087 --> 00:53:14,042 Ce n'était pas... il y avait un incendie dans MON réservoir. 523 00:53:14,043 --> 00:53:15,050 Il n'a pas été brûlé, 524 00:53:15,051 --> 00:53:18,007 Je ne sais pas comment il est mort, mais il n'a pas été brûlé. 525 00:53:27,995 --> 00:53:30,027 - Je ne devrais pas... - Je ne t'ai pas proposé de thé. 526 00:53:34,011 --> 00:53:35,023 Merci. 527 00:53:49,035 --> 00:53:51,023 Votre maison n'est pas comme je l'imaginais. 528 00:54:09,019 --> 00:54:10,075 "Ma chérie Anne..." 529 00:54:13,003 --> 00:54:16,054 "..Je ne peux pas vous dire où est mon le corps terrestre est tel que j'écris ceci," 530 00:54:16,055 --> 00:54:19,035 "mais je peux te dire là où repose mon cœur. » 531 00:54:20,995 --> 00:54:22,279 "Il est avec toi dans notre maison." 532 00:54:24,035 --> 00:54:26,047 "Nos enfants sont je dors à l'étage." 533 00:54:28,015 --> 00:54:30,035 "Vous lisez votre livre sur ma chaise. 534 00:54:32,019 --> 00:54:34,260 "Je reviens du jardin avec de la terre sous mes ongles." 535 00:54:37,027 --> 00:54:39,035 "Nous venons de nous rencontrer sur le Common." 536 00:54:41,043 --> 00:54:44,065 "Je t'ai tenu dans mon armes pour la première fois. » 537 00:54:44,066 --> 00:54:46,083 "Tu as dit oui à ma proposition." 538 00:54:47,087 --> 00:54:50,994 "Nous marchons Southend Pier ensemble." 539 00:54:50,995 --> 00:54:52,995 "Ton ventre gonfle avec nos enfants." 540 00:54:54,067 --> 00:54:56,019 "Nous sommes main dans la main." 541 00:54:58,999 --> 00:55:01,999 "C'est dans tout cela les endroits où repose mon cœur. 542 00:55:03,027 --> 00:55:05,074 "Gardez mes bottes près de la porte" 543 00:55:05,075 --> 00:55:08,083 "Gardez mon chapeau sur le stand, car je veux rentrer chez toi. 544 00:55:09,995 --> 00:55:11,259 "Et seule la mort m'arrêtera." 545 00:55:13,023 --> 00:55:16,067 "Auquel cas j'enverrai vous ces mots à ma place. 546 00:55:17,087 --> 00:55:20,010 "Je t'aime." 547 00:55:20,011 --> 00:55:21,995 "Pour toujours." 548 00:55:22,999 --> 00:55:25,074 "Pour toujours." 549 00:55:25,075 --> 00:55:26,479 "Jack." 550 00:55:32,999 --> 00:55:34,003 Désolé. 551 00:55:36,043 --> 00:55:37,995 Je ne voulais pas le mémoriser. 552 00:56:36,071 --> 00:56:40,632 Sous-titres par MemoryOnSmells. 553 00:56:40,641 --> 00:56:43,909 Amélioré par Clog.